????新華網(wǎng)倫敦6月19日電? 國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)當(dāng)?shù)貢r(shí)間18日上午在倫敦金融城市長(zhǎng)官邸面向英國(guó)皇家國(guó)際問(wèn)題研究所和國(guó)際戰(zhàn)略研究所兩大智庫(kù)發(fā)表題為《共建包容發(fā)展的美好世界》的演講。演講全文如下：

共建包容發(fā)展的美好世界

——在英國(guó)智庫(kù)的演講

（2014年6月18日，英國(guó)倫敦）

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)

????英國(guó)皇家國(guó)際問(wèn)題研究所和國(guó)際戰(zhàn)略研究所兩大智庫(kù)在世界上都久負(fù)盛名，今天聯(lián)合起來(lái)舉辦這次活動(dòng)，表明對(duì)中國(guó)的高度重視，體現(xiàn)了一種包容的精神。

????包容是人類(lèi)文明進(jìn)步的標(biāo)志。中國(guó)先秦思想家提出“和而不同”、“和為貴”的理念，這與歐洲先哲“和諧產(chǎn)生正義與善”的思想不謀而合。回望人類(lèi)發(fā)展的歷程，雖然東西方文明源頭不同，但我們都懂得和諧相處、包容互鑒的可貴。進(jìn)入21世紀(jì)，世界更需要相互包容、共同發(fā)展。我們不僅要在一國(guó)之內(nèi)實(shí)現(xiàn)就業(yè)增加、平衡協(xié)調(diào)、公平正義的發(fā)展，還要推動(dòng)國(guó)家和地區(qū)之間實(shí)現(xiàn)和平共處、共同增長(zhǎng)的發(fā)展。包容發(fā)展應(yīng)成為各國(guó)共同追求的目標(biāo)。

????國(guó)際上十分關(guān)注中國(guó)，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展會(huì)有這樣那樣的看法。中國(guó)有古詩(shī)說(shuō)，“橫看成嶺側(cè)成峰”，說(shuō)的是看一座山，從不同側(cè)面會(huì)有不同印象。看問(wèn)題角度不同，可能得出不同的結(jié)論。英國(guó)是最早實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的國(guó)家，中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，各位的關(guān)注，就是對(duì)世界能不能實(shí)現(xiàn)包容發(fā)展的關(guān)注。中國(guó)走新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化之路，是世界最大的包容發(fā)展。

????中國(guó)經(jīng)過(guò)30多年改革開(kāi)放，特別是通過(guò)艱苦卓絕的奮斗，實(shí)現(xiàn)了13億中國(guó)人的生活不斷改善，6億多人擺脫了貧困，人民的生存權(quán)、發(fā)展權(quán)得到保障。中國(guó)的發(fā)展是在開(kāi)放的環(huán)境中實(shí)現(xiàn)的。13億人堅(jiān)定的目標(biāo)就是要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，這將是一條比較漫長(zhǎng)的道路。雖然中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量位居世界第二，但人均GDP只有6800美元，仍排在世界80位以后，在中國(guó)廣大中西部和東北地區(qū)人均GDP才5000多美元，有些西部省份只有3000多美元。按照世界銀行的標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)還有2億人生活在貧困線以下。同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，資源環(huán)境約束的矛盾日益凸顯。這將是我們長(zhǎng)期面臨的困難和挑戰(zhàn)。實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化就其實(shí)質(zhì)而言，很重要的是完成工業(yè)化和城鎮(zhèn)化，這正是中國(guó)人民現(xiàn)在和未來(lái)努力的方向。

????首先，關(guān)于中國(guó)的城鎮(zhèn)化。

????近幾十年來(lái)，中國(guó)城鎮(zhèn)化水平不斷提高，但總體發(fā)展仍然滯后，目前還有6億多人居住在農(nóng)村。已經(jīng)進(jìn)城的2億多農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口，由于財(cái)力不足、公共產(chǎn)品提供受限，與過(guò)去就生活在城市并已經(jīng)取得戶籍的人相比，還沒(méi)有享受同等水平的公共服務(wù)。到2020年，我們要解決其中1億人在城鎮(zhèn)落戶問(wèn)題，主要是在東部地區(qū)。還要引導(dǎo)約1億農(nóng)民，自愿在中西部就地城鎮(zhèn)化。此外，中國(guó)還有1億人居住在城鎮(zhèn)的棚戶區(qū)，需要加快改造，解決上述現(xiàn)存的“三個(gè)1億人”問(wèn)題，是中國(guó)推進(jìn)新型城鎮(zhèn)化的當(dāng)務(wù)之急。

????我們的難題還不止于此，即使解決了上述3億人的問(wèn)題，未來(lái)還有數(shù)億農(nóng)民需要逐步進(jìn)城，這沒(méi)有十幾年、甚至更長(zhǎng)時(shí)間是難以解決的，今后的任務(wù)將更加艱巨。任何國(guó)家要實(shí)現(xiàn)工業(yè)化，都必須實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，提高農(nóng)業(yè)勞動(dòng)生產(chǎn)率，一般農(nóng)業(yè)勞動(dòng)人口占總?cè)丝诒戎囟疾桓撸袊?guó)也很難例外。讓這么多人有序進(jìn)入城市工作和生活，是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程。所以說(shuō)，中國(guó)到本世紀(jì)中葉才可能達(dá)到中等發(fā)達(dá)國(guó)家水平，最終實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。

????第二，關(guān)于中國(guó)的工業(yè)化。

????工業(yè)化是實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的重要方面。發(fā)達(dá)國(guó)家實(shí)現(xiàn)工業(yè)化用了上百年時(shí)間，而中國(guó)在短短幾十年內(nèi)就建起了完備的工業(yè)體系，許多工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量名列世界前茅。大家都熟悉“中國(guó)制造”，但中國(guó)目前生產(chǎn)的主要還是中低端產(chǎn)品，產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要向中高端水平邁進(jìn)。產(chǎn)業(yè)升級(jí)有利于共同應(yīng)對(duì)全球氣候變化，也是中國(guó)突破能源資源和環(huán)境瓶頸束縛的必然選擇。我們將堅(jiān)定走新型工業(yè)化道路，倡導(dǎo)綠色低碳發(fā)展，加大節(jié)能減排力度，使中國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品更加節(jié)能環(huán)保，依靠創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)實(shí)現(xiàn)內(nèi)生增長(zhǎng)。這也將給世界帶來(lái)巨大商機(jī)。今后五年，中國(guó)進(jìn)口商品累計(jì)將超過(guò)10萬(wàn)億美元，對(duì)外投資超過(guò)5000億美元，出境旅游人數(shù)超過(guò)5億人次。中國(guó)樂(lè)見(jiàn)世界各國(guó)分享中國(guó)發(fā)展的紅利。

????在中國(guó)這樣一個(gè)人口大國(guó)建設(shè)現(xiàn)代化，歷史上沒(méi)有先例，我們面臨的挑戰(zhàn)很多，仍需要付出艱辛的探索和努力。在經(jīng)過(guò)幾十年的快速增長(zhǎng)之后，目前中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速有所放緩，與過(guò)去的兩位數(shù)相比，現(xiàn)在轉(zhuǎn)入中高速階段。有人開(kāi)始懷疑中國(guó)經(jīng)濟(jì)能否持續(xù)增長(zhǎng)，會(huì)不會(huì)“硬著陸”，我可以負(fù)責(zé)任地說(shuō)不會(huì)。原因就是有城鎮(zhèn)化和工業(yè)化兩大因素支撐，我們還有較大的城鄉(xiāng)差距、地區(qū)差距，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)也不合理，而這些也是潛力，中國(guó)的發(fā)展有著巨大的內(nèi)需空間。只要我們把握好方向，勤奮工作，中國(guó)經(jīng)濟(jì)就能夠在較長(zhǎng)時(shí)間保持中高速增長(zhǎng)。

????今年以來(lái)，中國(guó)發(fā)展雖面臨較大下行壓力，但經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體平穩(wěn)。我們繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，不采取強(qiáng)刺激措施，而是進(jìn)一步創(chuàng)新宏觀調(diào)控思路和方式，實(shí)行區(qū)間調(diào)控和定向調(diào)控相結(jié)合，加強(qiáng)預(yù)調(diào)微調(diào)，確保經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不突破保就業(yè)的下限，CPI不突破防通脹的上限，使經(jīng)濟(jì)運(yùn)行始終處于合理區(qū)間。我們有信心實(shí)現(xiàn)今年7.5%左右的預(yù)期增長(zhǎng)目標(biāo)，而且也將為未來(lái)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

????中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量已超過(guò)9萬(wàn)億美元，如果每年增長(zhǎng)7.5%左右，再考慮價(jià)格因素，增量就達(dá)1萬(wàn)億美元左右，相當(dāng)于一個(gè)中等經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)總量。做到這一點(diǎn)不容易，但它會(huì)給中國(guó)和世界帶來(lái)巨大商機(jī)。我講到這么多數(shù)字，并不是“數(shù)字游戲”，只是想說(shuō)明一點(diǎn)，中國(guó)有條件、有能力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平衡協(xié)調(diào)和持續(xù)健康發(fā)展。

????第三，關(guān)于中國(guó)的和平發(fā)展。

????在中國(guó)這樣大的發(fā)展中國(guó)家搞現(xiàn)代化建設(shè)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，需要和平的國(guó)際環(huán)境和穩(wěn)定的周邊環(huán)境，否則就不可能集中精力來(lái)搞建設(shè)，這是不容置疑的邏輯。

????中華民族是愛(ài)好和平的民族。中國(guó)古訓(xùn)說(shuō)，“己所不欲，勿施于人”，“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”，這些理念已經(jīng)融進(jìn)我們的民族血脈，成為中國(guó)人的基本處世之道。中國(guó)沒(méi)有擴(kuò)張的基因，更不接受“國(guó)強(qiáng)必霸”的邏輯。

????過(guò)去30多年中國(guó)的發(fā)展成就，得益于和平穩(wěn)定的外部環(huán)境。走和平發(fā)展道路，讓中國(guó)人民嘗到了甜頭，也讓國(guó)與國(guó)之間能夠?qū)崿F(xiàn)雙贏、多贏，這是中國(guó)多年來(lái)發(fā)展實(shí)踐得出的重要寶貴經(jīng)驗(yàn)，我們決不會(huì)放棄。即使中國(guó)將來(lái)發(fā)展起來(lái)了，仍然要堅(jiān)持包容開(kāi)放、和平合作。

????中國(guó)是一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)，主張國(guó)家間應(yīng)相互尊重、平等相待、和平共處，堅(jiān)持聯(lián)合國(guó)憲章和國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則，倡導(dǎo)通過(guò)和平方式和外交渠道解決分歧與爭(zhēng)端，反對(duì)訴諸武力和干涉別國(guó)內(nèi)政。中國(guó)將始終堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，愿與世界各國(guó)一道致力于創(chuàng)造持久和平的國(guó)際環(huán)境。

????長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)為維護(hù)亞洲地區(qū)和平穩(wěn)定作出了重要貢獻(xiàn)。正是由于中國(guó)與周邊國(guó)家凝聚起合作共贏的共識(shí)，共同營(yíng)造了通過(guò)協(xié)商談判處理分歧的良好氛圍，東亞地區(qū)才有了今天的繁榮發(fā)展。中國(guó)始終奉行“與鄰為善，以鄰為伴”的周邊政策，愿與所有鄰國(guó)和睦相處。但對(duì)于挑起事端、損害和平的行為，也必須采取有力措施予以制止，防止局勢(shì)失控，促使事態(tài)回到對(duì)話談判軌道上來(lái)。相信只要地區(qū)國(guó)家之間能夠真誠(chéng)對(duì)話、理性協(xié)商，就能繼續(xù)保持和平安寧的環(huán)境。

????歷史昭示我們，戰(zhàn)爭(zhēng)是人類(lèi)智慧的失敗，和平是反思災(zāi)難痛苦的結(jié)晶。英國(guó)前首相丘吉爾曾說(shuō)，“歷史藏著一切智慧，不學(xué)習(xí)歷史注定要重蹈覆轍”。我們應(yīng)當(dāng)汲取歷史教訓(xùn)，正視歷史，面向未來(lái)，推進(jìn)國(guó)際和地區(qū)事務(wù)政治解決，共同應(yīng)對(duì)傳統(tǒng)和非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)，協(xié)力促進(jìn)世界繁榮與發(fā)展。

????第四，關(guān)于中國(guó)的改革開(kāi)放。

????中國(guó)的現(xiàn)代化不僅需要和平穩(wěn)定的外部環(huán)境，還要靠改革開(kāi)放提供強(qiáng)大動(dòng)力。千千萬(wàn)萬(wàn)人有巨大的創(chuàng)造力，市場(chǎng)蘊(yùn)藏著巨大的活力。上世紀(jì)70年代，我在安徽鳳陽(yáng)農(nóng)村當(dāng)大隊(duì)支部書(shū)記，那時(shí)候?qū)嵭杏?jì)劃經(jīng)濟(jì)，每天要安排村里幾百個(gè)農(nóng)民每天干什么，大家也起早貪黑干活，但一年到頭還是吃不飽飯。后來(lái)推進(jìn)農(nóng)村改革，實(shí)行家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，種什么、怎么種，農(nóng)民自己說(shuō)了算，幾年下來(lái)就解決了溫飽問(wèn)題。正是靠改革開(kāi)放，億萬(wàn)中國(guó)人民獲得了更大自由發(fā)展空間，中國(guó)社會(huì)不斷取得進(jìn)步。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，過(guò)去快速發(fā)展靠改革，今天的增長(zhǎng)動(dòng)力靠改革，未來(lái)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展也要靠改革。

????簡(jiǎn)政放權(quán)是改革的關(guān)鍵。要讓市場(chǎng)發(fā)揮更大活力，讓社會(huì)發(fā)揮更大創(chuàng)造力，首先是政府要進(jìn)行自我革命，把政府不該管的權(quán)力放下去，把應(yīng)該由市場(chǎng)決定的事情交出去。去年在經(jīng)濟(jì)面臨困難的情況下，正是通過(guò)簡(jiǎn)政放權(quán)，激發(fā)了民間投資的潛力。今年3月實(shí)施工商登記制度改革后，各地新增企業(yè)登記數(shù)迅速增加，增加了40%以上，極大促進(jìn)了創(chuàng)業(yè)就業(yè)。我們還要推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革，通過(guò)放寬準(zhǔn)入限制，更多讓民營(yíng)資本發(fā)揮作用。說(shuō)到底，改革就是要調(diào)動(dòng)廣大人民群眾的積極性，為他們提供更多的創(chuàng)新創(chuàng)造平臺(tái)，讓每個(gè)人都有夢(mèng)想成真的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，政府放權(quán)也不是什么都不管，我們實(shí)行放管結(jié)合，對(duì)那些假冒偽劣、侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)、污染環(huán)境等行為，要進(jìn)行嚴(yán)格監(jiān)管和依法處置。

????開(kāi)放也是改革。我們將推進(jìn)中國(guó)新一輪對(duì)外開(kāi)放，放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，讓外資更多進(jìn)入中國(guó)。擴(kuò)大服務(wù)業(yè)開(kāi)放和內(nèi)陸沿邊開(kāi)放，以中國(guó)上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)建設(shè)為龍頭，探索準(zhǔn)入前國(guó)民待遇加負(fù)面清單管理模式，為中外投資經(jīng)營(yíng)者提供公平競(jìng)爭(zhēng)的營(yíng)商環(huán)境。中國(guó)對(duì)外投資把英國(guó)作為優(yōu)先方向之一，也歡迎英國(guó)企業(yè)把中國(guó)作為主要投資目的地。深化改革和對(duì)外開(kāi)放必然使中國(guó)經(jīng)濟(jì)迸發(fā)出巨大活力，不僅為中國(guó)人民帶來(lái)福祉，也必將為世界提供更多機(jī)遇，為世界包容發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。

????當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)總體呈現(xiàn)復(fù)蘇勢(shì)頭，但不確定、不穩(wěn)定因素依然很多。目前，發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家已經(jīng)成為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的雙引擎。各國(guó)應(yīng)繼續(xù)發(fā)揚(yáng)應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)中形成的團(tuán)結(jié)協(xié)作、同舟共濟(jì)精神，大力實(shí)施改革創(chuàng)新，加強(qiáng)宏觀政策協(xié)調(diào)，消除保護(hù)主義壁壘，推動(dòng)建立公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)秩序，不斷擴(kuò)大利益共同點(diǎn)，共享全球化發(fā)展成果。

????中英兩國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10年來(lái)，雙方經(jīng)貿(mào)、科技、人文等各領(lǐng)域合作成果豐碩。此次訪英，我同貴國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了深入坦誠(chéng)的會(huì)談，兩國(guó)發(fā)表了中英聯(lián)合聲明。我們都認(rèn)為，中英要增強(qiáng)政治互信和戰(zhàn)略合作，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)以及二十國(guó)集團(tuán)等多邊機(jī)制中的溝通協(xié)調(diào)，共同維護(hù)世界多邊貿(mào)易體制，推動(dòng)中歐投資協(xié)定談判和中歐自貿(mào)區(qū)可行性研究，在應(yīng)對(duì)氣候變化、反恐等領(lǐng)域加強(qiáng)對(duì)話。雙方應(yīng)發(fā)揮好兩國(guó)總理年度會(huì)晤等系列機(jī)制的引領(lǐng)作用，讓兩國(guó)全方位合作順暢高效進(jìn)行。中英將共同努力，為促進(jìn)中歐關(guān)系發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

????中英要做共同增長(zhǎng)的合作伙伴，更要實(shí)現(xiàn)包容發(fā)展。兩國(guó)合作不僅追求規(guī)模擴(kuò)大，而且要使內(nèi)涵不斷豐富；不僅要做生意，還要提高科技含量。中國(guó)愿在基礎(chǔ)設(shè)施、制造業(yè)、城鎮(zhèn)化等領(lǐng)域，進(jìn)一步加強(qiáng)與英方合作，不斷擴(kuò)大兩國(guó)貿(mào)易和投資額。中英將推出人民幣與英鎊直接交易，中國(guó)將在倫敦設(shè)立人民幣清算銀行，提升雙方金融合作水平。英國(guó)是全球創(chuàng)新發(fā)展的佼佼者，在高新技術(shù)、節(jié)能環(huán)保以及科學(xué)研究等領(lǐng)域居世界領(lǐng)先地位，中國(guó)正在實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，兩國(guó)科技與創(chuàng)新合作前景廣闊。雙方要發(fā)揮聯(lián)合科學(xué)創(chuàng)新基金的作用，搞出一批高水準(zhǔn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目和科研成果，為兩國(guó)發(fā)展提供有力支撐。

????中英合作不限于經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，還應(yīng)不斷密切人文交流。英國(guó)富有科學(xué)、理性、寬容的文化特質(zhì)，中國(guó)有著開(kāi)放包容、兼收并蓄的歷史傳統(tǒng)。中英雖然遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但可以說(shuō)是“遙遠(yuǎn)的鄰居”，彼此的科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)、學(xué)術(shù)思想相互吸引、交相輝映。莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》在中國(guó)家喻戶曉，湯顯祖的《牡丹亭》也登上英國(guó)舞臺(tái)。英語(yǔ)是英國(guó)人的母語(yǔ)，但今天中國(guó)有3億人在學(xué)英語(yǔ)，是全球?qū)W習(xí)英語(yǔ)人數(shù)最多的國(guó)家之一；中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)，但英國(guó)是世界上人均喝茶最多的國(guó)家之一。目前，中國(guó)在英留學(xué)人員超過(guò)13萬(wàn)人，占中國(guó)到歐盟國(guó)家留學(xué)人員的一半。中英應(yīng)進(jìn)一步深化人文交流，推進(jìn)教育、文化等領(lǐng)域合作。英國(guó)政府已表示將簡(jiǎn)化中國(guó)公民來(lái)英簽證手續(xù)，這意味著將會(huì)有更多中國(guó)人有序地到英國(guó)來(lái)工作、旅行，為英國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)更多活力。

????英國(guó)和中國(guó)都是偉大的國(guó)家，都擁有悠久的歷史，創(chuàng)造過(guò)各自的輝煌，更有著順應(yīng)時(shí)代大潮求新求變的執(zhí)著追求。英國(guó)詩(shī)人雪萊說(shuō)：“人不能創(chuàng)造時(shí)勢(shì)，但可以抓住那些已經(jīng)出現(xiàn)的機(jī)遇。”中國(guó)文學(xué)家蘇軾說(shuō)：“來(lái)而不可失者時(shí)也，蹈而不可失者機(jī)也。”中國(guó)與英國(guó)，東方與西方，發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家，應(yīng)抓住機(jī)遇，共迎挑戰(zhàn)，攜手建設(shè)一個(gè)包容發(fā)展的美好世界！