????（二）擴(kuò)大面向未來(lái)的互利合作

????雙方商定，在世界經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)等外部經(jīng)濟(jì)條件下，繼續(xù)致力于促進(jìn)兩國(guó)貿(mào)易，爭(zhēng)取到2015年實(shí)現(xiàn)貿(mào)易額達(dá)到3000億美元的目標(biāo)。

????雙方積極評(píng)價(jià)中韓為達(dá)成一個(gè)高水平和全面自貿(mào)協(xié)定所取得的進(jìn)展，并承諾進(jìn)一步努力在年底前完成談判。

????雙方認(rèn)識(shí)到，推動(dòng)本幣結(jié)算有利于兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)發(fā)展。為此，雙方同意在韓國(guó)先行建立人民幣對(duì)韓元直接交易機(jī)制。未來(lái)韓方將積極創(chuàng)造條件，在中國(guó)外匯市場(chǎng)開(kāi)展人民幣對(duì)韓元直接交易。同時(shí)雙方商定，在韓國(guó)首爾建立人民幣清算安排，選擇一家在首爾的中資銀行作為人民幣業(yè)務(wù)清算行。

????雙方商定，為促進(jìn)韓國(guó)投資者對(duì)中國(guó)證券市場(chǎng)的投資，中方同意給予韓國(guó)800億元人民幣合格境外機(jī)構(gòu)投資者（RQFII）額度，今后將根據(jù)投資進(jìn)展情況和市場(chǎng)需求適時(shí)研究進(jìn)一步擴(kuò)大額度。同時(shí)雙方歡迎韓國(guó)政府及金融機(jī)構(gòu)通過(guò)合格境外投資者（QFII）擴(kuò)大對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的投資。此外，雙方同意鼓勵(lì)韓國(guó)和其他國(guó)家的公司及金融機(jī)構(gòu)發(fā)行人民幣債券。

????雙方同意就新萬(wàn)金中韓經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作區(qū)進(jìn)一步溝通，并開(kāi)展相關(guān)研究。

????雙方同意密切協(xié)商，將大圖們倡議（GTI）發(fā)展成為引領(lǐng)今后東北亞地區(qū)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)合作機(jī)構(gòu)。

????雙方歡迎以2013年簽署《中國(guó)進(jìn)出口銀行與韓國(guó)輸出入銀行互惠風(fēng)險(xiǎn)參與協(xié)議》（RRPA）為基礎(chǔ)，簽署《中國(guó)進(jìn)出口銀行與韓國(guó)輸出入銀行在互惠風(fēng)險(xiǎn)參與協(xié)議項(xiàng)下有關(guān)超大型節(jié)能環(huán)保型船舶融資協(xié)議》，商定今后繼續(xù)支持兩國(guó)貿(mào)易往來(lái)。

????雙方商定，進(jìn)一步加強(qiáng)海洋領(lǐng)域合作，推動(dòng)制定《中華人民共和國(guó)國(guó)家海洋局與大韓民國(guó)海洋水產(chǎn)部海洋領(lǐng)域合作規(guī)劃（2014-2018）》。

????雙方商定，兩國(guó)漁業(yè)水產(chǎn)和有關(guān)部門加強(qiáng)聯(lián)合監(jiān)管等合作機(jī)制和水產(chǎn)合作研究機(jī)制，擴(kuò)大人員技術(shù)交流，進(jìn)一步加強(qiáng)在保護(hù)漁業(yè)資源、維護(hù)作業(yè)秩序方面的溝通與合作。特別是，雙方將在黃海密切開(kāi)展合作。

????雙方商定，為活躍兩國(guó)地方經(jīng)濟(jì)，豐富兩國(guó)中央政府間、中央政府和地方政府間合作渠道，進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)官民聯(lián)合論壇和企業(yè)洽談會(huì)；舉行貿(mào)易促進(jìn)活動(dòng)，共同致力于發(fā)掘兩國(guó)貿(mào)易新機(jī)遇；為緩解貿(mào)易不平衡共同努力。此外雙方商定，為活躍相互投資，可通過(guò)舉行投資合作論壇等活動(dòng)，挖掘在新興領(lǐng)域相互投資機(jī)遇，共同致力于增進(jìn)兩國(guó)企業(yè)對(duì)兩國(guó)產(chǎn)業(yè)園區(qū)、經(jīng)濟(jì)特區(qū)的相互投資。

????雙方積極支持參與對(duì)方國(guó)家主辦的各類展會(huì)，中方歡迎韓國(guó)政府有關(guān)部門和更多企業(yè)參加中國(guó)－東北亞博覽會(huì)、中國(guó)（北京）國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)、中國(guó)中部投資博覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)等。

????雙方商定，在去年就節(jié)約能源、提高能效方面加強(qiáng)合作達(dá)成共識(shí)的基礎(chǔ)上，將兩國(guó)能源合作擴(kuò)大至全領(lǐng)域，為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)增長(zhǎng)奠定基礎(chǔ)。

????雙方一致認(rèn)為，在兩國(guó)產(chǎn)業(yè)逐步升級(jí)的背景下，加強(qiáng)在高新產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域合作十分必要。為此，除政府間交流渠道外，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)間各相關(guān)產(chǎn)業(yè)與政府部門間的交流與合作。

????雙方一致認(rèn)為，核電安全十分重要，商定通過(guò)建立事件信息通報(bào)機(jī)制、推動(dòng)地區(qū)合作項(xiàng)目等，為增進(jìn)東北亞域內(nèi)核電安全加強(qiáng)合作。

????雙方商定，通過(guò)產(chǎn)學(xué)研實(shí)用化大型聯(lián)合研究，從基礎(chǔ)研究到實(shí)用化階段創(chuàng)造可視性成果，并共享其成果。

????雙方對(duì)簽署《中華人民共和國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局與大韓民國(guó)未來(lái)創(chuàng)造科學(xué)部關(guān)于廣播電視和數(shù)字內(nèi)容領(lǐng)域合作諒解備忘錄》表示歡迎，商定進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)廣播電視內(nèi)容共同制作等兩國(guó)間廣播電視及數(shù)字內(nèi)容領(lǐng)域的交流。

????雙方認(rèn)識(shí)到密切合作共同應(yīng)對(duì)黑客活動(dòng)等近來(lái)增多的網(wǎng)絡(luò)威脅的重要性，商定在侵害事故信息共享、共同應(yīng)對(duì)、人員交流等網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域加強(qiáng)互相合作。

????雙方商定，加強(qiáng)生態(tài)系統(tǒng)保護(hù)和林業(yè)合作，切實(shí)推進(jìn)森林可持續(xù)經(jīng)營(yíng)，防止沙漠化和土地退化，保護(hù)野生動(dòng)植物及生態(tài)環(huán)境，為此積極推動(dòng)實(shí)質(zhì)性合作。

????雙方商定，在細(xì)顆粒物等大氣污染領(lǐng)域開(kāi)展空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)信息共享和大氣污染預(yù)報(bào)、警報(bào)模式聯(lián)合研究等合作，共同推進(jìn)中韓環(huán)境產(chǎn)業(yè)論壇及鋼鐵等領(lǐng)域大氣污染防治設(shè)施實(shí)證示范項(xiàng)目，共同致力于加強(qiáng)東北亞地區(qū)層面合作體系。

????雙方強(qiáng)調(diào)，將攜手應(yīng)對(duì)氣候變化這一全球挑戰(zhàn)，共同致力于2014年9月聯(lián)合國(guó)氣候變化峰會(huì)和2015年聯(lián)合國(guó)氣候變化巴黎會(huì)議取得預(yù)期成果。雙方商定，繼續(xù)就氣候變化國(guó)際談判、各自國(guó)內(nèi)應(yīng)對(duì)氣候變化和指向低碳經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的政策行動(dòng)、雙邊氣候變化務(wù)實(shí)合作等問(wèn)題加強(qiáng)對(duì)話、交流與合作，積極籌備將于2014年下半年舉行的第2次中韓氣候變化對(duì)話會(huì)。特別是，為全面系統(tǒng)推動(dòng)應(yīng)對(duì)氣候變化合作，雙方商定簽署中韓氣候變化合作協(xié)定，早日啟動(dòng)案文磋商。

????雙方歡迎簽署《中華人民共和國(guó)海關(guān)總署與大韓民國(guó)關(guān)稅廳戰(zhàn)略合作安排》，為促進(jìn)兩國(guó)進(jìn)出口貨物快速通關(guān)、貿(mào)易安全及經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)海關(guān)部門間合作。

????雙方商定，為增進(jìn)兩國(guó)人民的健康和福祉，繼續(xù)擴(kuò)大在傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的合作，在食品、藥品、化妝品、醫(yī)療器械等領(lǐng)域繼續(xù)加強(qiáng)合作。此外雙方商定，促進(jìn)兩國(guó)企業(yè)和醫(yī)療機(jī)構(gòu)間的交流合作。

????雙方商定，為實(shí)現(xiàn)普遍的醫(yī)療保障，繼續(xù)加強(qiáng)衛(wèi)生醫(yī)療政策合作，在傳染病預(yù)防控制、氣候變化帶來(lái)的健康適應(yīng)等領(lǐng)域深化合作。

????雙方商定，探索當(dāng)威脅國(guó)民生命和安全的事故、自然災(zāi)害等危急情況發(fā)生時(shí)，在相互有所幫助并可能的緊急救護(hù)及支援領(lǐng)域開(kāi)展合作。

????雙方商定，加強(qiáng)兩國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域信息交換、人員交流、合作研究等，在口蹄疫、禽流感等重大動(dòng)物疫病預(yù)防和控制方面加強(qiáng)合作。

????雙方商定，繼續(xù)加強(qiáng)食品標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的交流與合作，將泡菜等食品作為優(yōu)先合作領(lǐng)域。

????雙方共同認(rèn)識(shí)到擴(kuò)大基礎(chǔ)設(shè)施投資對(duì)亞洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必要性。中方介紹了成立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的倡議，韓方對(duì)此表示高度贊賞。雙方商定就此繼續(xù)進(jìn)行協(xié)商。

????雙方商定，為給兩國(guó)訪問(wèn)、旅游人員提供更多便利，研究相互允許對(duì)方來(lái)訪家用小客車臨時(shí)入境的方案。

????（三）加強(qiáng)雙向人文交流

????雙方商定，通過(guò)中韓人文交流共同委員會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)人文領(lǐng)域合作。為此，雙方將共同推進(jìn)2014年度19個(gè)人文紐帶具體項(xiàng)目，2014年下半年舉行中韓人文交流共同委員會(huì)第2次會(huì)議。

????雙方商定，將繼續(xù)加強(qiáng)兩國(guó)公共外交合作，每年輪流舉辦中韓公共外交論壇，推進(jìn)中韓網(wǎng)絡(luò)意見(jiàn)領(lǐng)袖圓桌會(huì)議、中韓青年防止荒漠化共同合作等項(xiàng)目。

????雙方將致力于提高兩國(guó)現(xiàn)有1000名青少年互訪交流的效果，豐富和充實(shí)兩國(guó)青少年交流，并商定繼續(xù)將之?dāng)U大。

????雙方商定，支持成立由兩國(guó)文化藝術(shù)領(lǐng)域代表參與的“文化交流會(huì)議”，以推動(dòng)兩國(guó)民間文化交流，加深兩國(guó)國(guó)民對(duì)對(duì)方國(guó)家的理解與信任。推進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域研究及項(xiàng)目合作，包括2014年在中國(guó)舉辦第2屆中韓文化產(chǎn)業(yè)論壇等，并就成立“中韓聯(lián)合基金”進(jìn)行探討。

????雙方對(duì)簽署《中華人民共和國(guó)政府與大韓民國(guó)政府關(guān)于合作拍攝電影的協(xié)議》表示歡迎。

????雙方商定，積極鼓勵(lì)兩國(guó)教育領(lǐng)域開(kāi)展實(shí)質(zhì)性合作，包括互派政府代表團(tuán)、邀請(qǐng)母語(yǔ)漢語(yǔ)輔助教師赴韓和派遣韓國(guó)教師赴華、舉辦學(xué)術(shù)研討會(huì)、進(jìn)行學(xué)術(shù)交流等。

????雙方商定，擴(kuò)大學(xué)校間交流合作，以此實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)教育資源優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、共同發(fā)展的目的。

????雙方商定，通過(guò)各種渠道鼓勵(lì)兩國(guó)更多優(yōu)秀青年到對(duì)方國(guó)家學(xué)習(xí)進(jìn)修，致力于繼續(xù)擴(kuò)大兩國(guó)間留學(xué)生流動(dòng)規(guī)模。

????雙方商定，進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)地方政府間交流與合作，鼓勵(lì)更多地方發(fā)展友好城市關(guān)系。

????雙方商定，支持兩國(guó)婦女組織及部門間合作，鼓勵(lì)兩國(guó)各界婦女友好交流。

????雙方商定，在文化遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)及博物館領(lǐng)域增進(jìn)研究合作及人員交流，在打擊文物走私領(lǐng)域加強(qiáng)交流與合作。

????雙方商定，支持兩國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)開(kāi)展大熊貓合作研究。

????（四）加強(qiáng)兩國(guó)國(guó)民間交流

????雙方歡迎簽署《中華人民共和國(guó)和大韓民國(guó)領(lǐng)事協(xié)定》，商定以此為基礎(chǔ)為在對(duì)方國(guó)家的本國(guó)公民提供更多法律保障，更好維護(hù)其合法權(quán)益。

????雙方商定，為鼓勵(lì)兩國(guó)國(guó)民互訪，將2015年確定為韓國(guó)的“中國(guó)旅游年”，將2016年確定為中國(guó)的“韓國(guó)旅游年”。

????雙方商定，共同致力于到2016年實(shí)現(xiàn)兩國(guó)全年人員往來(lái)達(dá)到1000萬(wàn)人次的目標(biāo)。

????雙方商定，在大型綜合體育賽事籌備、舉辦、參賽等方面加強(qiáng)合作。中方支持韓方舉辦2014年仁川亞運(yùn)會(huì)和2018年平昌冬奧會(huì)。韓方支持中方舉辦2014年青奧會(huì)。

????雙方歡迎就互免持公務(wù)（官用）護(hù)照人員簽證協(xié)定案文達(dá)成一致，商定積極商談分階段擴(kuò)大免簽范圍方案。

????雙方商定，視需要相互增設(shè)領(lǐng)事機(jī)構(gòu)。

????三、以元首會(huì)談為契機(jī)簽署的文件

????雙方歡迎以此次元首會(huì)談為契機(jī)簽署以下文件：

????《中華人民共和國(guó)和大韓民國(guó)領(lǐng)事協(xié)定》；

????《中華人民共和國(guó)政府與大韓民國(guó)政府關(guān)于合作拍攝電影的協(xié)議》；

????《中華人民共和國(guó)外交部與大韓民國(guó)外交部2014至2015年度交流合作計(jì)劃》；

????《中華人民共和國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)與大韓民國(guó)企劃財(cái)政部關(guān)于攜手創(chuàng)新促進(jìn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的諒解備忘錄》；

????《中華人民共和國(guó)工業(yè)和信息化部與大韓民國(guó)產(chǎn)業(yè)通商資源部產(chǎn)業(yè)合作諒解備忘錄》；

????《中華人民共和國(guó)環(huán)境保護(hù)部與大韓民國(guó)環(huán)境部環(huán)境合作諒解備忘錄》；

????《中華人民共和國(guó)商務(wù)部與大韓民國(guó)產(chǎn)業(yè)通商資源部關(guān)于加強(qiáng)兩國(guó)地方經(jīng)貿(mào)合作的諒解備忘錄》；

????《中國(guó)人民銀行與韓國(guó)銀行關(guān)于在首爾建立人民幣清算安排的備忘錄》；

????《中華人民共和國(guó)海關(guān)總署與大韓民國(guó)關(guān)稅廳戰(zhàn)略合作安排》；

????《中華人民共和國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局與大韓民國(guó)未來(lái)創(chuàng)造科學(xué)部關(guān)于廣播電視和數(shù)字內(nèi)容領(lǐng)域合作諒解備忘錄》；

????《中華人民共和國(guó)國(guó)家林業(yè)局與大韓民國(guó)環(huán)境部關(guān)于野生動(dòng)植物和生態(tài)系統(tǒng)保護(hù)合作的諒解備忘錄》；

????《中國(guó)進(jìn)出口銀行與韓國(guó)輸出入銀行在互惠風(fēng)險(xiǎn)參與協(xié)議項(xiàng)下有關(guān)超大型節(jié)能環(huán)保型船舶融資協(xié)議》。